Koh San o Khao San Road en Bangkok: ¿Cuál es la correcta?

Entonces, ¿cuál es el nombre correcto de la famosa calle para mochileros en Bangkok: Koh San Road o Khao San Road?

El uso correcto es Khao San Road, No es la carretera de Koh San, como suele decirse a los viajeros.

"Koh" San Road es una mala pronunciación y un error ortográfico comunes para Khao San Road en Bangkok, una popular calle turística. Koh y Khao tienen significados completamente diferentes en tailandés.

Una vez, Khao San Road atrajo principalmente a mochileros que buscaban alojamiento barato y una escena de fiesta, sin embargo, en los últimos años, el vecindario tiende a atraer a muchos "maletines" y familias a corto plazo.

La pronunciación correcta de Khao San Road

En lugar de Koh San (a menudo pronunciado como "koe san"), La pronunciación correcta de Khao San suena más como "vaca san".

Otra mala pronunciación es "kay-oh san", también incorrecta.

¿Por qué es incorrecta Koh San Road?

La palabra koh - pronunciado más con la garganta como "goh" - significa "isla" en tailandés. Los viajeros a menudo usan la palabra incorrectamente cuando se refieren a Khao San Road después de escucharla aplicada a los muchos destinos de la isla. como Koh Lanta, Koh Tao y Koh Chang.

Decir "Koh San Road" implica que el área es una isla o está en una isla en lugar de en Bangkok.

Aunque "khao" puede tener varios significados en tailandés, dependiendo del tono utilizado, Khao San del nombre del camino significa "molino de arroz" o "arroz molido". Mucho antes de que la calle se convirtiera en un centro ruidoso y popular a fines de la década de 1980 para que los viajeros con poco presupuesto comieran, durmieran y socializaran, fue un centro importante para comerciar y comprar arroz.

Además del problema, a veces las señales no oficiales y las agencias de viajes se refieren a Khao San Road como Koh San Road. Esto sucede porque las letras se transcriben del alfabeto tailandés sin un lenguaje estructurado de "cruce", como el inglés Pidgin chino. Muchos tailandeses pueden hablar y entender inglés, pero no lo escriben. También verás Ko San , Khao Sarn , Kow Sarn , y una serie de otras variaciones en la pronunciación.

La historia de Khao San Road

El camino se remonta a 1892, durante el reinado de Rama V, el rey más reconocido por salvar a Siam (el nombre de Tailandia en ese entonces) de la colonización occidental. Tailandia es el único país del sudeste asiático que no ha sido colonizado en algún momento por una potencia occidental.

Antes de que atrajera el turismo, Khao San Road se transformó de un centro de comercio de arroz a la "carretera religiosa" de Bangkok debido a algunas tiendas que venden suministros que los monjes necesitan en los templos vecinos.

Una casa de huéspedes pequeña y económica abrió sus puertas en Khao San Road para atender a los viajeros con presupuesto limitado a principios de los años ochenta. Ellos pueden haber sido atraídos por la atmósfera del templo y los precios baratos. De alguna manera, esto provocó una explosión de casas de huéspedes, bares, restaurantes, agencias de viajes y otros servicios orientados a los viajeros extranjeros.

Hoy, para bien o para mal, Khao San Road se considera el corazón de Banana Pancake Trail, una etiqueta informal que se otorga al circuito que los mochileros suelen recorrer a través de Asia, especialmente en el sudeste asiático. Es posible que el nombre se haya convertido en una "cosa" después de que los carros que vendían tortitas de plátano comenzaran a aparecer en lugares donde se reunían los viajeros occidentales.

Día moderno de Khao San Road

Me encanta o lo odias, la Khao San Road de Bangkok es una base para que los viajeros de Bangkok duerman, festejen y organicen las necesidades de viaje a otros lugares de Tailandia y Asia.

A pesar de que el famoso tramo alguna vez trajo a la mayoría de mochileros, hoy en día, los viajeros con presupuestos más grandes, familias y visitantes de vacaciones a corto plazo también vienen a la calle a comer, beber y comprar. A medida que las propiedades más caras y los hoteles boutique se mudan a la zona, los precios han aumentado a lo largo de la calle, que alguna vez fue famosa por la cerveza más barata en Bangkok. La vida nocturna del barrio atrae a los jóvenes locales, especialmente los fines de semana, así como a los visitantes no tailandeses.

En comparación con otras áreas turísticas, Khao San Road es también el área más barata para alojarse en Bangkok. Desde restaurantes hasta agentes de viajes que pueden organizar el transporte y las actividades, encontrará todo lo que necesita antes de dirigirse a una zona más tranquila de Tailandia.

Difícilmente una experiencia auténtica, el área de Khao San es el hogar de más de la cantidad habitual de falsificaciones baratas a la venta, de fiestas rambunctious y de una horda de estafadores que incluye a los conductores de tuk-tuk que hablan rápido y esperan separar a los viajeros inexpertos de su colorido baht tailandés. .

Con tantos viajeros del mundo reunidos en un solo lugar en un momento dado, las reuniones inesperadas entre personas que se reunieron en otras partes del mundo son un acontecimiento nocturno. Khao San Road es un lugar fácil para conocer nuevos amigos y formar equipos con nuevos compañeros de viaje. No es realmente la mejor opción para aprender algo sobre la cultura tailandesa.

Tomado por lo que es (en muchos sentidos, un circo humano en remolino), Khao San Road todavía puede ser un lugar divertido para quedarse o visitar.

¿Es seguro el camino de Khao San?

La calle legendaria se ganó una reputación de odiosa y un poco fuera de control: un carnaval sin hora de cierre. Después de todo, Khao San está repleta de bares que anuncian gaseosas y bebidas increíblemente baratas. Muchos tienen carteles que dicen que no verifican las identificaciones de los viajeros jóvenes, pero eso no importa: los documentos falsos de todo tipo (incluidos los diplomas universitarios y las licencias de conducir) se pueden comprar directamente en la calle.

A pesar del ambiente nocturno, la prostitución no es tan frecuente en Khao San Road como en Sukhumvit y otras áreas turísticas de Bangkok. Afortunadamente, los bares "de chicas" y los salones de masajes de mala muerte están ausentes. Las familias de vacaciones aún acuden en tropel desde los mejores hoteles para aprovechar las bebidas baratas y los sillones de masaje a lo largo de la calle.

Muchos viajeros con los ojos cansados ​​que bajan del avión en Tailandia por primera vez se sorprenden por lo que encuentran en Khao San Road, particularmente después de llegar tarde en un largo vuelo internacional. Debido a esta reputación, Khao San fue reestructurado, peatonalizado (parte del tiempo) y limpiado ligeramente por los funcionarios en 2014.

Una estación de policía está situada en el extremo principal de Khao San Road, sin embargo, esta no es una estación de policía turística. Los oficiales estacionados allí tienden a concentrarse en multar a los viajeros y vendedores ambulantes. Si tiene un problema o quiere denunciar un robo, lo más probable es que lo remitan a la estación de la Policía Turística, de manera absurda, que se encuentra más lejos de la zona turística.

¡No digas Koh San Road!

Haga su parte para detener otra mutación cultural debido al turismo. Si escucha que alguien usa el término "Koh San Road", corríjalos cortésmente y explique la diferencia.