Un Austin Road por cualquier otro nombre

Moverse por Austin no siempre es fácil. La mayoría de las carreteras principales de la ciudad tienen al menos dos nombres, lo que hace que la navegación sea confusa para quienes son nuevos en la ciudad. Esta lista te ayudará a entender las muchas calles de Austin con varios nombres.

Carreteras

· MoPac Expressway (llamada así por el ferrocarril Missouri Pacific) y Loop 1 son lo mismo. Los locales simplemente lo llaman "MoPac". Ah, y por cierto, no hay un bucle a pesar del nombre del Loop 1. Es una carretera norte-sur.

· Capital of Texas Highway es otro nombre para Loop 360. Aunque Loop 360 es bastante curvo, tampoco es un bucle, quizás un cuarto de bucle en el mejor de los casos, a lo largo del lado oeste de la ciudad.

· La autopista 71 también se llama Ben White Boulevard. Además, hay un tramo de la Carretera 71 que forma parte de la Carretera 290, pero el 290 "real" sale de Austin en el lado noreste de la ciudad.

· Research Boulevard es lo mismo que US Route 183. En un punto, 183 se llama Anderson Lane, y en otra sección, Ed Bluestein Boulevard.

Carreteras

· Cuando 290 llega a Austin desde Houston y llega a la I-35, se convierte en Ranch Road 2222 y corre hacia el oeste hasta Lake Travis. En el camino, también se conoce como Allandale, Northland y Koenig.

· Ranch Road 2244 es lo mismo que Bee Cave Road (a veces llamado Bee Caves Road). Es singular porque en realidad lleva el nombre de una única cueva que una vez tuvo una gran colonia de abejas.

· Martin Luther King Boulevard es lo mismo que 19th Street. Los locales generalmente lo llaman "MLK".

· Enfield Road y 15th Street son el mismo camino. Al salir de la calle 15 en MoPac, solamente Se usa el nombre Enfield, por lo que este es importante!

· Windsor es lo mismo que la calle 24. La salida de MoPac hacia la calle 24 solo dice Windsor.

· Cesar Chavez y 1st Street son la misma carretera (este-oeste). Sin embargo, South 1st es una importante carretera norte-sur que conduce desde el centro de la ciudad hasta el sur de Austin.

· Dean Keaton Street es lo mismo que 26th Street en el área del campus, aunque tan pronto como entra en el lado este de la I-35, se convierte en Manor Road. Y Manor se pronuncia "Mayner" por razones perdidas en la historia.

· Si sigue un mapa a 6th Street y termina en una calle residencial insulsa en lugar del bullicioso distrito de entretenimiento, probablemente se encuentre en South 6th Street. Por supuesto, en la mayoría de las señales de tráfico, el "Sur" es solo una pequeña "S" que se puede perder fácilmente.

· Manchaca Road mantiene el mismo nombre a lo largo de su ruta diagonal en el sur de Austin, pero puede ser confuso porque se pronuncia "Man-Chack". En realidad, hay un esfuerzo en curso para cambiarle el nombre a Menchaca porque el nombre original era básicamente un error tipográfico.

· En el centro de Austin, la Avenida Congress norte-sur marca la línea divisoria entre las calles que comienzan con "Oeste" o "Este". Desafortunadamente, muchos locales tienden a dejar de lado estos detalles cuando se refieren a calles comunes, como la 6th Street. El distrito principal de entretenimiento está ubicado en East 6th Street al este de Congress Avenue. Ya que West 6th Street también tiene bares, es fácil para los recién llegados confundir a los dos. Algunos sistemas de navegación GPS también pasan por alto este importante detalle.

Renombrando calles nombradas después de figuras históricas incompletas

Al presentar una nueva arruga en el confuso nombre de la calle, varias calles están en proceso de ser renombradas debido a las cambiantes vistas de nuestra historia. Varias calles alrededor de Austin han sido nombradas por figuras históricas de la Guerra Civil, pero eso está cambiando lentamente. Robert E. Lee Road en el sur de Austin ahora es Azie Morton Road. Residente de Austin desde hace mucho tiempo, Azie Morton fue la primera afroamericana en servir como Tesorera de los Estados Unidos. En el norte de Austin, Jeff Davis Avenue aún está en proceso de cambiar su nombre a William Holland Avenue.

Holland fue una maestra de escuela afroamericana, comisionada del condado y representante estatal. A medida que se desarrollen estos cambios, los servicios de mapas como Google Maps y Waze sin duda serán erróneos por un tiempo. Y las personas que han vivido en estos barrios también tendrán un período de ajuste. Mientras que algunas personas ven esto como una corrección necesaria de un error histórico, otros miembros de la comunidad lo ven como una historia revisionista.

La saga menchaca / manchaca

Un juez retirado y aficionado a la historia inició hace varios años un esfuerzo para cambiar Manchaca Road por Menchaca Road porque, según él, se suponía que el camino se llamaba así por un hombre llamado Menchaca que fue un héroe de la Revolución de Texas. Sin embargo, el origen exacto del nombre nunca se ha probado al 100%. Otros señalan que hay una palabra nativa americana similar, manchac, y hay un pantano llamado así por esa versión de manchac en Lousiana. A fines de 2018, el juez logró que el consejo de la ciudad aprobara el cambio de nombre.

Pero los dueños de negocios en el área, muchos de ellos con Manchaca a nombre, han iniciado un esfuerzo propio para detener el cambio. A principios de 2019, la disputa legal continúa, y todavía no se han cambiado las señales.

Editado por Robert Macias