Glosario de la misión de California

Los expertos en las misiones españolas de California presentan una gran cantidad de términos y nombres arquitectónicos que pueden ser confusos para el resto de nosotros. Este glosario ilustrado puede ayudarlo a descubrir de qué están hablando.

• Adobe

  

  Ladrillos de barro y paja comprimidos, secados al sol.

  Los ladrillos de Adobe son uno de los materiales de construcción más antiguos del mundo. A pesar de que están hechos de tierra y no se encienden en un horno, son muy duraderos en climas secos. Sin embargo, no son muy fuertes y los edificios hechos de ellos pueden caerse durante un terremoto.

  Muchos de los primeros edificios de la misión de California estaban hechos de adobe y la mayoría de ellos fueron dañados por terremotos.

  Los ladrillos de Adobe generalmente se hacen presionando la mezcla de barro y paja en moldes de madera para que salgan cuadrados.

• Contrafuerte

  

  Una estructura hecha de piedra o madera, construida contra una pared para fortalecerla.

  Sólo unas pocas misiones de California utilizaron contrafuertes para fortalecer sus edificios. Uno de ellos fue la Misión Santa Ynez, que se muestra en la foto. La misión San Gabriel también tiene contrafuertes, pero son más pequeños.

• Campanario

  

  Una pared que contiene campanas.

  Muchas de las misiones tenían estructuras como este campanario en la Misión La Purísima. El campanario de la Misión de San Diego tiene cinco campanas y también la de la Misión de San Miguel.

• Claustro

  

  Una pasarela cubierta que discurre junto a un edificio. La palabra se usa con mayor frecuencia cuando la pasarela cubierta se encuentra en un edificio religioso.

  Muchas de las misiones tenían claustros como este en la misión San Juan Bautista.

• Convento

  

  Un grupo de monjes o monjas, o el lugar donde se reúnen. Convento es una palabra española para su residencia.

  En las misiones de California, los sacerdotes vivían en el convento. Por lo general, formaba parte del cuadrilátero de la misión, junto a la iglesia en la parte frontal de la estructura.

• El camino real

  

  Español para "The King's Highway" o "Royal Road", el nombre del camino que conectaba la cadena de misiones de California.

  El Camino Real tenía 600 millas de largo y conectaba las 21 misiones, junto con varias sub-misiones, cuatro presidios y tres ciudades.

  La US Highway 101 de hoy sigue gran parte de la ruta del antiguo El Camino Real. Marcadores históricos como el de la foto marcan su recorrido.

• Fachada

  

  La cara o fachada de un edificio.

  La mayoría de las misiones de California tienen una fachada simple, pero la de la Misión Santa Bárbara es más elaborada.

• Fuente

  

  Un recipiente grande, decorado con agua bendita. Usado para bautizar bebés y nuevos conversos.

  La fuente se utiliza para los bautismos, que se realizan por aspersión o vertiendo agua en la cabeza.

• franciscano

  

  Miembro de una orden religiosa de la Iglesia Católica, llamada así por San Francisco de Asís.

  Los franciscanos siguen la enseñanza de San Francisco de Asís. Los franciscanos juran vivir una vida de oración, predicación y penitencia (auto-castigo voluntario). También son activos como misioneros.

  La mayoría de los franciscanos que trabajaron en las primeras misiones de California vinieron de España o México.

• Fresco

  

  Una pintura hecha directamente sobre yeso húmedo.

  Algunas de las primeras misiones de California tenían hermosos murales de frescos. Pocos de ellos sobreviven.

  Un fresco adorna el altar. Los frescos en Mission San Miguel son algunos de los mejor conservados de California.

• Neófito

  

  Cualquier persona que sea nueva para aprender algo, o un nuevo converso a una religión, se llama neófita.

  El neófito aprendió un verso de la Biblia. El diorama de la Misión de San Francisco muestra a los neófitos trabajando y jugando.

• Capellán

  

  Español para "padre", la palabra es el título de un sacerdote o pastor católico romano.

  Los padres también pueden bautizar y casarse con personas, escuchar confesiones y hacer otras tareas en la iglesia.

  Los misioneros españoles que trabajaban en California eran sacerdotes o padres.

  La palabra fraile a veces se usa erróneamente o ellos, pero esa palabra proviene de la palabra para "hermano" o un miembro de una orden religiosa.

• Presidio

  

  Un asentamiento militar fortificado.

  El gobierno español envió soldados a California junto con los sacerdotes. Los soldados construyeron sus fuertes cerca de las misiones. Los más grandes de ellos estaban en San Diego, Monterrey y San Francisco.

• Cuadrilátero

  

  Un patio cerrado o patio, que tiene cuatro lados.

  Muchas de las misiones fueron construidas en forma rectangular alrededor de un patio. Algunos de ellos tenían dos cuadrados que estaban conectados entre sí.

• Retablo

  

  Una pantalla o tabique detrás del altar principal en una iglesia, generalmente ornamental.

  Muchos retablos incluyen íconos religiosos y estatuas de santos, como este en la Misión de San Francisco.

• Santuario

  

  El área dentro de una iglesia donde se encuentra el altar mayor.

  La palabra santuario originalmente significaba un lugar santo, pero hoy significa un lugar de seguridad.

  En la arquitectura de la iglesia, el santuario es la parte más sagrada del edificio. Es el área alrededor del altar.

• Restauracion

  Para reparar algo a su estado original.

  Muchas de las misiones españolas no fueron utilizadas por muchos años, y algunas de ellas fueron dañadas gravemente. En algunos casos, se retiró el techo de tejas y las paredes de adobe se dejaron abiertas al clima. Debido a años de abandono, tuvieron que ser restaurados a las condiciones que usted ve ahora.