El nombre correcto para la isla más grande de Hawai

Puedes pensar que puedes nombrar las ocho islas principales de Hawai, pero hay un poco más de eso al escribirlas y pronunciarlas correctamente.

Encontrará los nombres de muchas de las islas escritas de manera diferente en forma impresa y en línea, dependiendo de si utiliza el signo diacrítico de Hawai, la "okina". Como lo explica el sitio web de la Universidad de Hawai, "La‘ Okina es una parada glotal, similar al sonido entre las sílabas de 'oh-oh'. En la impresión, la marca correcta para designar un `okina es la comilla abierta simple".

Entonces, dicho esto, aquí están las palabras correctas de las islas del noroeste al sureste: Kauai (Kaua`i), Niihau (Ni`ihau), Oahu (O`ahu), Molokai (Moloka`i), Maui , Lanai (Lana`i), Kahoolawe (Kaho`olawe), y luego está esa gran isla al sureste, donde se encuentra el Parque Nacional de los Volcanes de Hawaii, las ciudades de Hilo y Kailua-Kona, Mauna Kea y Mauna Loa, y muchos de fantásticos resorts. Aunque hay cierta confusión interna y externa con lo que debería llamarse.

La isla grande de hawai

En un momento dado, la mayoría de las personas a las que preguntarías (incluidos muchos de los que viven allí) y la mayoría de las publicaciones impresas y en línea dirían que la "Isla Grande" o la "Isla Grande de Hawai" es el nombre de la más grande de Hawai. isla. De hecho, la agencia que promueve el turismo en las islas una vez se llamó a sí misma Oficina de Visitantes de Big Island (BIVB) antes de cambiar su nombre a Oficina de Visitantes de la Isla de Hawaii (IHVB) en 2016.

Sin embargo, el nombre real de la isla es Isla de Hawai (Hawai`i) o Isla de Hawai (Isla Hawai`i). Si bien esto puede ser confuso porque también es el nombre del estado en sí, la isla fue nombrada mucho antes del estado de incorporación de Hawai, al igual que las islas de Kaua`i, O`ahu y Maui tenían nombres antes de unirse a los Estados Unidos como un estado

Todas las islas fueron nombradas independientemente por los primeros hawaianos y cada uno tenía su propio gobernante (s).

Las islas Sandwich

Si hubiera llegado al puerto de Waimea en Kaua`i en enero de 1778 con el capitán James Cook y le preguntó a un residente de la isla si estaba en Hawai, probablemente no tendrían idea de lo que quería decir.

Por cierto, tampoco tendría el capitán Cook. El Capitán Cook le dio a estas islas el nombre de "Islas Sandwich" después del cuarto Conde de Sandwich, el Primer Señor en funciones del Almirantazgo.

Entra Kamehameha el Grande

Entonces, ¿cómo llegó a conocerse el nombre de una isla como el nombre de todo el grupo de islas, en la medida en que la isla original se vio obligada a desarrollar un apodo por el cual se conocería universalmente?

Debe mirar a Kamehameha I o Kamehameha el Grande, que vivió desde lo que se cree que fue desde 1758 hasta el 8 de mayo de 1819. Kamehameha era del área de North Kohala de la isla de Hawai.

Kamehameha conquistó y unió las islas de Hawai y estableció formalmente el Reino de Hawai en 1810. Básicamente, como era el derecho del conquistador, nombró a su reino por su isla de origen, la isla de Hawai.

Durante los siguientes 150 años, la tradición, el uso común y un alto grado de mercadeo a mediados del siglo XX se hicieron cargo y el nombre de Hawai, en la mente de la mayoría de la gente, se convirtió en sinónimo de todo el grupo de islas y más tarde del Estado de Hawai.

Con el paso de los años, la isla de Hawai se hizo cada vez más conocida como la Isla Grande. Además de ser una fuente de irritación para algunos residentes de la isla, el nombre a menudo confundía a los visitantes que planificaban sus viajes. Se sabe que los visitantes reservaron un viaje a "La Gran Isla", asumiendo que grande significa una gran ciudad, Honolulu, Pearl Harbor, etc.

Poner las cosas bien

En 2011, los funcionarios de turismo decidieron tratar de arreglar las cosas, tanto como se podría intentar razonablemente después de tantos años de confusión. Decidieron que los funcionarios de turismo se referirían a la isla como "Isla de Hawai" o, en una reverencia a la tradición, "Hawai, la Isla Grande", como se muestra en un nuevo logotipo.

Como dijo George Applegate, director de lo que todavía era, un poco confuso, llamado Big Island Visitors Bureau, "Nuestro nombre es Hawaii. Hemos usado el apodo de 'Big Island' durante los últimos 25 años para distinguir a Hawaii, el Isla de Hawái, el estado. El apodo 'Isla Grande' se ha convertido desde entonces en parte de nuestra historia y la gente está conectada a él, pero no es el nombre de nuestra isla. La identificación de nuestra isla por apodo no siempre ha funcionado bien con muchas personas que vive, trabaja y juega aquí. Presentaremos la isla como la isla de Hawaii avanzando ".

La mayoría de los visitantes, y tal vez incluso la mayoría de los residentes y negocios de la isla, todavía usaban el término "Isla Grande". Del mismo modo, algunas publicaciones impresas y en línea tardaron en cambiar, ya que querían que sus lectores encontraran información fácilmente bajo los términos que estaban acostumbrados a usar.

Pero hoy, el buró de visitantes tiene un nuevo nombre, Buró de Visitantes de la Isla de Hawai. Y, la isla es Hawai.

Entonces, ahora sabes que el nombre de la isla es, correctamente, la isla de Hawai y cómo llegó a ser. Úselo cuando esté de visita y puede obtener un poco de aloha extra de los residentes locales.